Miksi omakielinen tuki on mielenterveyden kulmakivi? Tutkimus vahvistaa Fenix Finlandin työn merkityksen

Mielenterveys on teema, joka koskettaa meitä kaikkia, mutta kaikilla ei ole samoja työkaluja hakea apua. Maahanmuuttajille ja pakolaisille kynnys avun piiriin on usein korkea, eikä kyse ole vain tiedon puutteesta, vaan perustavanlaatuisesta tarpeesta tulla ymmärretyksi omalla äidinkielellään.

Fenix Finlandin toiminta perustuu ajatukseen, että apua on saatava siellä, missä kieli ja kulttuuri kohtaavat. Mutta miksi tämä on niin kriittistä? Tutkimusnäyttö on tässä asiassa hätkähdyttävän selkeää.

Kieli on enemmän kuin sanoja, se on tehokkuutta

Monesti ajatellaan, että tulkki tai auttava kielitaito riittää terapiassa. Tutkimukset kuitenkin osoittavat, että kieli on suoraan kytköksissä hoidon vaikuttavuuteen:

• Kaksinkertainen teho: Laaja meta-analuusi (Griner & Smith, 2006) osoitti, että mielenterveyspalvelut, jotka toteutetaan asiakkaan omalla äidinkielellä, ovat jopa kaksi kertaa tehokkaampia kuin ne, jotka annetaan vieraalla kielellä.
  

• Paremmat tulokset ilman välikäsiä: Vaikka tulkit tekevät arvokasta työtä, tutkimukset (mm. Sander et al., 2019) osoittavat, että esimerkiksi traumaperäisestä stressihäiriöstä (PTSD) toipuminen on nopeampaa ja oireiden lievittyminen merkittävämpää, kun terapia tapahtuu suoraan yhteisellä kielellä ilman tulkkia.
  

Luottamus syntyy jaetusta todellisuudesta

Mielenterveystyössä suurin työkalu on luottamus. Kun asiakas ja ammattilainen jakavat saman kielen ja kulttuurisen viitekehyksen, vältytään monilta väärinkäsityksiltä.

Tuore tutkimuskatsaus (Krystallidou et al., 2024) vahvistaa, että kielimuuri on suurin este avun hakemiselle. Vaikka tulkkausta olisi tarjolla, se voi herättää kysymyksiä luottamuksellisuudesta ja tarkkuudesta. Kun tuki tarjotaan suoraan omalla kielellä, nämä esteet murenevat.

Kulttuurinen adaptaatio: Fenix Finlandin ydin

Ei riitä, että sanat käännetään, myös merkitykset on ymmärrettävä. Kulttuurisesti adaptoidut interventiot (Hall et al., 2016) ovat tutkitusti vaikuttavampia kuin standardoidut mallit. Me Fenix Finlandissa emme vain tarjoa palveluita, vaan luomme turvallisen tilan, jossa asiakkaan tausta ja kokemusmaailma otetaan huomioon alusta alkaen.

Miksi meitä tarvitaan?

1. Vaikuttavuus: Säästämme inhimillistä kärsimystä ja yhteiskunnan resursseja tarjoamalla apua, joka todella toimii.

2. Saavutettavuus: Madallamme kynnystä hakea apua ennen kuin tilanteet kriisiytyvät.

3. Yhdenvertaisuus: Jokaisella on oikeus tulla kuulluksi ja ymmärretyksi kaikkein haavoittuvimmalla hetkellään.
   

Fenix Finlandin toiminta ei ole vain "lisäpalvelu", se on välttämättömyys, jotta mielenterveystyö tavoittaa kaikki yhteiskuntamme jäsenet tehokkaasti ja inhimillisesti.